Préambule
Cette liste vous propose quelques œuvres adaptées au niveau de la quatrième. Elle contient de titres de genres différents et de difficultés différentes. Choisissez le titre qui vous convient le mieux.
N’hésitez pas à me rapporter vos expériences de lecture (positives ou négatives).
- Théâtre
Les Précieuses ridicules, L’Avare de Molière
Le Cid ; Pierre Corneille
Les Caprices de Marianne, On ne badine pas avec l’amour d’Alfred de Musset
Toutes ces pièces sont appropriées pour de très bons lecteurs.
- Romans ou recueils de nouvelles fantastiques
Le fantastique a rencontré un succès mondial, c’est l’occasion de découvrir différentes littératures étrangères.
Le Monde perdu de Sir A. Conan Doyle, traduit de l’anglais
Histoires extraordinaires d’ E.Poe ; très bien traduit de l’anglais américain par Baudelaire, écriture recherchée ; recueil de nouvelles courtes mais difficiles
Les Mystères du château d’Udolphe d’Ann Radcliffe ; traduit de l’anglais
Frankenstein de Mary Shelley
Dr Jekyll et Mr Hyde de Stevenson – court roman ; l’écriture est difficile
Dracula de Bram Stocker
L’Homme invisible de H.G Wells. Le roman mêle comique, fantastique et réflexion éthique.
Le Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde ; court roman anglais du 19e siècle, rapidement devenu une référence littéraire
Le K de Dino Buzzatti, traduit de l’italien, recueil de nouvelles courtes
L’homme au sable. Hoffmann, traduit de l’allemand
La Peau de chagrin d’H. de Balzac. Court roman français du 19e siècle. L’intrigue fantastique est au premier plan mais elle recèle une réflexion accessible. Pour de bons lecteurs
- Romans réalistes 19e
Les Misérables de V. Hugo, choisir une version abrégée. Malgré le titre, une intrigue qui n’est pas triste.
La petite Fadette de G. Sand, roman français du 19e s, assez facile, histoire d’amour
Au Bonheur des dames, Zola ; roman assez long, pour de bons lecteurs, intrigue la plus heureuse de cet auteur
- Romans policiers
Le crime de l’orient-Express, ABC contre Poirot d’A. Christie
Le Chien des Baskerville d’A. Conan Doyle
Devine qui vient tuer d’Horowitz
- Romans historiques
Romans jeunesse en liaison avec le programme d’histoire
La Jeune fille à la perle, de Tracy Chevalier – Pays-Bas au 17e siècle, livre sur la perte de l’innocence
A la poursuite d’Olympe d’Annie Jay – héroïne, vie à Paris au 17e siècle, 350 pages
La demoiselle des Lumières, fille de Voltaire, d’Annie Jay
Léon l’Africain d’Amin Maalouf En 1518, un ambassadeur maghrébin est capturé par des pirates siciliens. Ce roman s’inscrit dans un contexte historique passionnant mais peu connu, il n’est conseillé que pour d’excellents lecteurs.
L’Espionne du Roi-soleil d’Annie Pietri ; un roman d’aventures au temps de Louis XIV, assez facile
- Romans jeunesse
La couleur de la peur, de Malorie Blackman
Quand j’avais cinq ans je m’ai tué de Howard Buten, roman sur l’enfance, langue enfantine
L’alchimiste de Paul Coehlo, « conte philosophique » sur la quête de soi, réaliser ses rêves, facile, optimiste ; traduit du portugais (Brésil)
Artemis Fowl d’Eoin Colfer ; roman jeunesse fantastique (fantasy), traduit de l’anglais
Graal : Le chevalier sans nom (tome 1), de Christian Montella. Aventure où se mêlent magie, bravoure, courtoisie
J’ai 14 ans et je suis détestable de Gudule ; roman accessible, plutôt destiné aux filles
Bonne nuit sucre d’orge, de Heidi Hassenmüller, roman réaliste, thème très dur, traduit de l’allemand
Au Bonheur des ogres, La Fée Carabine, La Petite marchande de prose, Daniel Pennac, auteur français contemporain ; romans policiers au style léger et humoristique, plutôt accessibles même s’ils ne sont pas courts. Commencez peut-être par la marchande, l’intrigue est moins dure
Le passage de Louis Sachar, roman contemporain (quête initiatique, amitié), traduit de l’anglais américain
La Perle, de J. Steinbeck ; court, très émouvant, traduit de l’anglais américain
BONNES LECTURES !